1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,080 --> 00:01:54,240
Lucas!
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Olhar. Basta olhar para o que você fez.
5
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Você perdeu a cabeça?
6
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
Não se mova.
7
00:02:09,560 --> 00:02:10,679
Eu vou bater em você.
8
00:02:10,680 --> 00:02:11,960
Pegue isso.
9
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
Vamos ver se você se atreve a fazer isso de novo.
10
00:02:16,240 --> 00:02:17,679
Da próxima vez que você destruir o lugar,
11
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Vou te expulsar e deixar você ser um vira-lata.
12
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Jogando lamentável agora?
13
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
Assim como sua mãe.
14
00:02:29,920 --> 00:02:30,840
Venha aqui!
15
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Não me venha com isso.
16
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
Tudo bem.
17
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Tenha um prazer.
18
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Pata.
19
00:03:13,920 --> 00:03:14,760
E este.
20
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
NENHUM ANIMAL FOI PREJUDICADO
DURANTE A FILMAGEM DESTA PRODUÇÃO
21
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
O que aconteceu com sua pata?
22
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
Dói?
23
00:03:25,080 --> 00:03:26,200
Dói, Lucas?
24
00:03:30,840 --> 00:03:31,720
Tudo bem.
25
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
Olá?
26
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
A pata do seu cachorro já perdeu pelos?
27
00:03:39,240 --> 00:03:40,519
Isso vai matá-lo?
28
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
Ah, não. É um terminal.
29
00:03:44,880 --> 00:03:46,079
O que devo fazer?
30
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Para qual hospital devo levá-lo?
31
00:03:48,720 --> 00:03:50,759
Estou brincando com você. Relaxe.
32
00:03:50,760 --> 00:03:52,519
Sra. O cachorro de Shang é um sortudo.
33
00:03:52,520 --> 00:03:53,839
Como alguma coisa pôde acontecer com ele?
34
00:03:53,840 --> 00:03:55,239
Provavelmente está apenas inflamado.
35
00:03:55,240 --> 00:03:56,879
Coloque um pouco de iodo nele
e fique de olho nisso.
36
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
Não se preocupe.
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
Você vai ficar bem. Vamos.
Vamos colocar um remédio na sua pata.
38
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Vamos.
39
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
Aqui.
40
00:04:12,160 --> 00:04:15,560
PENSANDO EM VOCÊ NESTE SEGUNDO
ATÉ O PRÓXIMO
41
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Sente-se. Venha aqui.
42
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
Sentar.
43
00:04:29,400 --> 00:04:30,240
Sentar.
44
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
Vamos, vamos colocar um remédio nisso.
45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Você pode comer depois que terminarmos.
46
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Dê-me sua pata.
47
00:04:37,920 --> 00:04:38,960
Vamos.
48
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
Fique quieto.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
Bom. Quase pronto.
50
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Deixe-me ver.
51
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
Tudo feito. Aqui.
52
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
Comer.
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Sentar.
54
00:05:03,120 --> 00:05:04,080
Comer.
55
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
{\an8}ZANG YAO
56
00:05:09,640 --> 00:05:11,039
Estou saindo.
57
00:05:11,040 --> 00:05:12,400
Quer conhecer?
58
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Claro.
59
00:05:29,760 --> 00:05:31,399
A carne aqui é realmente diferente.
60
00:05:31,400 --> 00:05:32,320
Tem um cheiro incrível.
61
00:05:44,200 --> 00:05:45,519
Precisa de uma mão?
62
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Não.
63
00:05:49,200 --> 00:05:53,680
Sua janela é presa com fita adesiva?
64
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
Ele sela as lacunas.
65
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
O que fez você decidir de repente
vir me ver?
66
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Eu não estava na Mongólia Interior
procurando investidores?
67
00:06:04,080 --> 00:06:05,439
Achei que não estava tão longe de você.
68
00:06:05,440 --> 00:06:07,920
Apenas a uma viagem de trem de distância.
69
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Então vim ver você.
70
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
Doze horas de trem
não está exatamente perto.
71
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
É verdade.
72
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
Foi tão de última hora.
73
00:06:21,920 --> 00:06:23,279
Os ingressos para dormir estavam esgotados.
74
00:06:23,280 --> 00:06:24,719
Fiquei sentado o caminho todo até aqui.
75
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
Minhas costas estão me matando.
76
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
Existe algum hotel próximo?
77
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Vou me preparar para a noite primeiro.
78
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
A pousada mais próxima
está a três horas de distância.
79
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Três horas?
80
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Então o que fazemos?
81
00:06:48,360 --> 00:06:49,439
- Você dorme aqui.
- Vou dormir aí.
82
00:06:49,440 --> 00:06:51,159
- Você fica com a cama.
- Você...
83
00:06:51,160 --> 00:06:52,679
Eu fico com o sofá.
84
00:06:52,680 --> 00:06:54,600
- Vou ficar no sofá.
- Eu vou...
85
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
Vamos comer primeiro.
86
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
OK.
87
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Experimente isso.
88
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Sentar.
89
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Você não estava planejando ficar
em Pequim por mais dois anos?
90
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
Não mais.
91
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
De quem é esse cachorro?
92
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
Meu.
93
00:07:43,320 --> 00:07:44,519
Eu conheço você há anos.
94
00:07:44,520 --> 00:07:45,999
Você nunca teria um cachorro.
95
00:07:46,000 --> 00:07:47,640
Se você fosse conseguir um,
seria um Mastim Tibetano.
96
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
É o cachorro de Shang Zhitao, não é?
97
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Sim. É o cachorro dela.
98
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Quando você vai embora?
99
00:08:00,240 --> 00:08:01,080
Depois de amanhã.
100
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
Tão cedo?
101
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Pequim não é mais interessante.
102
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
Vou voltar para o Reino Unido.
103
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Neste ponto,
104
00:08:11,160 --> 00:08:14,560
Pequim realmente não tem nada
mais a ver comigo.
105
00:08:17,120 --> 00:08:17,960
Você já se decidiu?
106
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
Quer eu tenha ou não,
isso mudaria alguma coisa?
107
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Eu voltei por você.
108
00:08:29,200 --> 00:08:31,359
Mas se você não estiver mais
a pessoa que você costumava ser,
109
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
como eu poderia forçá-lo?
110
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
Ou você está dizendo isso para me fazer ficar,
111
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
você me daria o que eu sempre quis?
112
00:08:44,760 --> 00:08:46,159
Ele é muito leal.
113
00:08:46,160 --> 00:08:47,520
De olho em você para seu dono.
114
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Então desejo-lhe uma boa viagem
115
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
e que tudo
segue o seu caminho a partir de agora.
116
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
Luan Nian.
117
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
Você não vai me dar um último abraço?
118
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
Tudo bem.
119
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
Vamos.
120
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Ir.
121
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
Ir.
122
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Ir.
123
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Luan Nian.
124
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Adeus.
125
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Ficando de olho em mim para o seu dono, hein?
126
00:10:02,200 --> 00:10:03,519
O que somos agora?
127
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Por que você faria isso?
128
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
Vamos para casa.
129
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
Vamos.
130
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Yuanzhu.
131
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Você está com sono?
132
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Estou com um pouco de medo.
133
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Eu não consigo dormir.
134
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Pensei que nada te assustasse.
135
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
Ouvir.
136
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Ouça o vento
farfalhando o papel da janela.
137
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Então comece a contar.
138
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
Um dois três.
139
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Você estará dormindo antes que perceba.
140
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
Experimente.
141
00:11:27,440 --> 00:11:28,999
Ainda não consigo dormir.
142
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
Que tal você me fazer companhia por um tempo?
143
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Vá em frente.
144
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Quando você estiver viajando sozinho a negócios,
145
00:11:39,840 --> 00:11:41,120
você sente falta de casa?
146
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Claro que sim.
147
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
Sua cidade natal está em alta
nas montanhas, certo?
148
00:11:54,240 --> 00:11:57,359
Depois desta viagem de negócios,
Vou voltar com você e dar uma olhada.
149
00:11:57,360 --> 00:11:59,480
Eu quis dizer minha casa em Pequim.
150
00:12:02,600 --> 00:12:05,680
Você, Lei e Tao não são minha família?
151
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
Claro que estamos.
152
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
Yuanzhu.
153
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Sr. Gênio.
154
00:12:30,880 --> 00:12:36,440
Você acha que sou uma boa pessoa?
155
00:12:39,400 --> 00:12:40,839
Você é.
156
00:12:40,840 --> 00:12:44,040
Você é meu melhor amigo e família.
157
00:12:55,000 --> 00:12:56,399
Olhar.
158
00:12:56,400 --> 00:13:02,440
Estamos vivendo sob o mesmo teto
há mais de três anos.
159
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Eu realmente gosto da sua comida.
160
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
E acho que você também não gosta de mim.
161
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Honestamente...
162
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Quando amigos e familiares vêm me ver,
isso me deixa muito feliz.
163
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Especialmente você. Você é meu melhor amigo.
164
00:13:24,040 --> 00:13:24,879
Que tal isso?
165
00:13:24,880 --> 00:13:27,559
Amanhã à tarde eu te levo
para cordeiro com cebolinha mongol.
166
00:13:27,560 --> 00:13:28,999
É a nossa especialidade local mais autêntica.
167
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
Então vou levá-lo até a estação.
168
00:13:31,080 --> 00:13:33,199
Ou posso reservar um hotel para você
para amanhã à noite.
169
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
Você pode ficar
mais alguns dias, se quiser.
170
00:13:35,480 --> 00:13:37,679
É que eu tenho trabalho
nos próximos dois dias,
171
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
então provavelmente não serei capaz
para lhe fazer companhia.
172
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Não fique bravo comigo.
173
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
Não diga coisas assim.
174
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Não parece sincero.
175
00:13:53,760 --> 00:13:56,799
Se alguém deveria pedir desculpas,
deveria ser eu.
176
00:13:56,800 --> 00:13:59,880
Não fique chateado porque eu apareci de repente
e lhe causou problemas.
177
00:14:05,120 --> 00:14:07,239
Você não precisa se preocupar comigo amanhã.
178
00:14:07,240 --> 00:14:08,280
Vou dar uma olhada por conta própria.
179
00:14:11,600 --> 00:14:12,879
E eu vou...
180
00:14:12,880 --> 00:14:15,359
Eu... comprarei minha própria passagem de volta.
181
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
Você não precisa se preocupar comigo.
182
00:14:17,080 --> 00:14:17,920
Eu vou pegar o ingresso.
183
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Está tarde. Durma um pouco.
184
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
Você teve um longo dia.
185
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
Estou um pouco cansado também.
186
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Boa noite.
187
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
O vento realmente está forte.
188
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
Vamos contar.
189
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
Você não disse
190
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
contar ajuda você a adormecer?
191
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Um.
192
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
Dois.
193
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
Três.
194
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
Quatro.
195
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Cinco.
196
00:15:15,440 --> 00:15:16,280
Seis.
197
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Sete.
198
00:15:29,840 --> 00:15:31,159
Como está Luke?
199
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
A pata dele ainda está inflamada?
200
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
Não é bom.
201
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
Como poderia não ser?
202
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
Deixe-me vê-lo.
203
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Aqui.
204
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Vê? Ele está perfeitamente bem. Você está mentindo.
205
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Lucas.
206
00:15:52,320 --> 00:15:53,719
Esse cachorro bobo não faz nada além de latir.
207
00:15:53,720 --> 00:15:54,640
Ele é tão barulhento.
208
00:15:56,160 --> 00:15:59,240
Bem, como você está?
209
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Ainda vivo. Sobrevivendo.
210
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
E você?
211
00:16:05,000 --> 00:16:06,239
Você está ligando tão tarde.
212
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
Você está trabalhando horas extras?
213
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Como é o ambiente de trabalho em Hangzhou?
214
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Está se acostumando com a nova equipe?
215
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Você quer a verdade ou uma mentira?
216
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
A verdade.
217
00:16:24,040 --> 00:16:27,839
Eu acho que Dony
é um líder muito lúcido.
218
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
As instruções que ele dá a todos
são sempre muito claros.
219
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
Você será vendido rio abaixo
e ainda agradecê-los por isso.
220
00:16:36,680 --> 00:16:39,639
Olhe para você. Você pediu a verdade.
221
00:16:39,640 --> 00:16:42,280
Só estou tentando conhecer meu oponente
antes da batalha.
222
00:16:42,880 --> 00:16:44,000
Que batalha?
223
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Ele é seu chefe.
224
00:16:47,960 --> 00:16:49,720
Você parece bastante hostil com ele.
225
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
Vocês dois têm história?
226
00:16:53,440 --> 00:16:54,479
Não.
227
00:16:54,480 --> 00:16:55,479
De agora em diante, quando você ligar,
228
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
não parece
você está se reportando ao seu chefe.
229
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
Apenas me diga quando você voltar.
230
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
Estarei esperando por você.
231
00:17:03,960 --> 00:17:05,200
Voltarei assim que terminar.
232
00:17:41,160 --> 00:17:44,639
Eu só quis dizer isso no local de trabalho,
ninguém está fazendo um favor a ninguém.
233
00:17:44,640 --> 00:17:46,320
Não há necessidade de agir
como se você estivesse acima de todos.
234
00:17:49,760 --> 00:17:50,640
Não pegue um resfriado.
235
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Você deveria voltar.
236
00:17:54,560 --> 00:17:56,239
Estes são os seus presentes de Ano Novo.
237
00:17:56,240 --> 00:17:57,439
Que tal eu tratar você?
238
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
Vamos ver um filme hoje à noite.
239
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
Você disse isso.
240
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Não foi fácil para nós quatro
para nos tornarmos amigos.
241
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Estaremos sempre cuidando de você.
242
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
Toda reunião deve chegar ao fim.
243
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
As pessoas vêm e vão.
244
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Isso faz parte da vida.
245
00:18:54,120 --> 00:18:57,199
O que você acha das habilidades de Dony?
246
00:18:57,200 --> 00:18:58,000
Currículo de DONY
247
00:18:59,560 --> 00:19:00,479
Ouvi dizer que ele é muito capaz.
248
00:19:00,480 --> 00:19:05,080
Ele é muito lúcido
e tem uma estratégia clara para a divisão.
249
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Você está elogiando ele?
250
00:19:09,080 --> 00:19:11,359
Na reunião da última vez,
251
00:19:11,360 --> 00:19:13,480
Achei que você foi muito duro com ele.
252
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
Vocês se conheciam antes?
253
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Sim, mas prefiro nunca mais encontrá-lo.
254
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
Você não acha que ele veio
para Lime por sua causa, não é?
255
00:19:25,680 --> 00:19:26,840
Esperemos que não.
256
00:19:27,360 --> 00:19:29,359
Já trabalhei em RH
na Lime há tantos anos.
257
00:19:29,360 --> 00:19:30,719
Ele é a primeira pessoa
quem não passou
258
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
nosso departamento de RH
antes de ser designado aqui.
259
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
E assim que ele chegou,
ele assumiu sua equipe de Novas Mídias.
260
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
Eu não acho que seja tão simples.
261
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Você fez uma verificação de antecedentes dele?
262
00:19:45,200 --> 00:19:46,839
Ele foi contratado diretamente pela diretoria.
263
00:19:46,840 --> 00:19:48,360
Como era nosso departamento
deveria fazer uma verificação de antecedentes?
264
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Então eu sugiro que você faça isso.
265
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Você pode encontrar uma surpresa.
266
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Não se preocupe.
267
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Já estou investigando isso.
268
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
Venha comer.
269
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Aqui.
270
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
A torta de carne está quente. Coma devagar.
271
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Não queime sua boca.
272
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
Desacelerar. eu não estou
vou tirar isso de você.
273
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Coma alguns vegetais.
274
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Cachorro bobo.
275
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Olá?
276
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
Seu cachorro bobo está comendo a torta de carne.
277
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
Você comeu?
278
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
O que você vai jantar?
279
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
Vou fritar alguns pratos.
280
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
E faça um pouco de leite osmanthus.
281
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
Por quê?
282
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Você quer um pouco?
283
00:21:08,880 --> 00:21:10,399
Então volte logo se você fizer isso.
284
00:21:10,400 --> 00:21:12,720
Você terá que esperar por mim.
285
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
Por que você está de volta?
286
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
Voltei para relatar algo para o trabalho,
então eu vou embora.
287
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
Senti a sua falta.
288
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Todos,
289
00:22:29,560 --> 00:22:33,199
para avançar com mais eficiência
a campanha Novas Mídias
290
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
para o Grupo de Turismo Cultural Xizi,
291
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
a empresa decidiu
para formar uma equipe de projeto dedicada
292
00:22:38,000 --> 00:22:40,600
estar estacionado no local
para operações profundas.
293
00:22:41,120 --> 00:22:42,239
Os membros da equipe são os seguintes.
294
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
Gatinha.
295
00:22:44,320 --> 00:22:46,079
Clara. Leão.
296
00:22:46,080 --> 00:22:47,719
Kangkang. Ensolarado.
297
00:22:47,720 --> 00:22:49,399
Kami. Guilherme.
298
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
Lúcia. Flora.
299
00:22:54,960 --> 00:22:56,399
Dony.
300
00:22:56,400 --> 00:22:59,759
Eu sempre fui responsável
para a equipe de Nova Mídia de Pequim.
301
00:22:59,760 --> 00:23:01,119
Eu não irei desta vez.
302
00:23:01,120 --> 00:23:02,840
Eu ficarei em Pequim
e apoiar todos vocês.
303
00:23:03,640 --> 00:23:05,520
Qualquer pessoa pode cancelar, exceto você.
304
00:23:06,800 --> 00:23:09,280
Você estará liderando
esta equipe de projeto dedicada.
305
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Vamos encerrar a reunião aqui.
306
00:23:20,960 --> 00:23:21,999
Flora.
307
00:23:22,000 --> 00:23:23,240
Venha sentar-se.
308
00:23:33,560 --> 00:23:35,759
Eu li seu relatório sobre este projeto.
309
00:23:35,760 --> 00:23:37,120
Você fez um excelente trabalho.
310
00:23:37,640 --> 00:23:39,040
Você identificou os principais problemas
com muita precisão.
311
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
E as três principais preocupações do cliente
você criou
312
00:23:43,520 --> 00:23:46,200
são exatamente o que precisamos
abordar primeiro no workshop.
313
00:23:47,120 --> 00:23:48,119
Bom trabalho.
314
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Obrigado, Dony.
315
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
Você confia em Lucas?
316
00:24:01,600 --> 00:24:05,119
Luke é muito capaz,
e ele é rigoroso com todos nós.
317
00:24:05,120 --> 00:24:07,599
Aprendemos muito com ele.
318
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
Todos nós o respeitamos.
319
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
Flora, você precisa entender isso.
320
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
Qualquer pessoa nessa posição,
com os recursos que vem,
321
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
pareceria altamente capaz.
322
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
Qualquer pessoa nessa posição
teria aquela auréola.
323
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Não fique cego por isso.
324
00:24:27,040 --> 00:24:27,999
Eu olhei para o seu passado.
325
00:24:28,000 --> 00:24:29,439
Você conquistou seu lugar
na Divisão de Novas Mídias
326
00:24:29,440 --> 00:24:30,600
através de concorrência aberta.
327
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Este projeto é mais uma oportunidade.
328
00:24:34,520 --> 00:24:36,639
Você pode aprender tanto
trabalhando comigo,
329
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
e você será promovido muito mais rápido.
330
00:24:49,400 --> 00:24:52,199
Dony está claramente tentando roubar pessoas
e expandir sua equipe.
331
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
Tem certeza de que deseja sair
num momento como este?
332
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Então você está dizendo
Eu deveria lutar por isso também?
333
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
Tenha dois peões opostos
lutar com unhas e dentes,
334
00:25:00,480 --> 00:25:04,120
para que o conselho possa sentar-se
e curtir o show?
335
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
Acho que você está recuando para avançar.
336
00:25:09,880 --> 00:25:13,199
Mas você recuou muito,
deixando seu oponente aproveitar a vantagem.
337
00:25:13,200 --> 00:25:16,560
Não será fácil
para mudar as coisas depois disso.
338
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Sênior,
339
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
obrigado por me aturar
todos esses anos.
340
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
E não importa o que aconteça,
você sempre esteve do meu lado.
341
00:25:28,400 --> 00:25:31,160
Mas eu também te perguntaria
para ficar de olho no cara novo.
342
00:25:31,840 --> 00:25:33,759
Se ele realmente for longe demais,
343
00:25:33,760 --> 00:25:36,720
nós seremos os únicos
sobrou para limpar a bagunça.
344
00:25:38,120 --> 00:25:39,199
Exatamente.
345
00:25:39,200 --> 00:25:40,760
É com isso que estou preocupado.
346
00:25:41,400 --> 00:25:43,799
Hoje o conselho pode nos ignorar
e traga Dony.
347
00:25:43,800 --> 00:25:47,160
Amanhã eles poderiam facilmente
envie-nos um HRBP.
348
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Apresse-se e processe minhas férias anuais.
349
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
Estou tirando uma folga para clarear a cabeça.
350
00:25:52,240 --> 00:25:54,039
Se estou de bom humor,
351
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
Eu posso até ajudar você a se preparar
para o que está por vir.
352
00:25:57,600 --> 00:25:58,719
Obrigado, Júnior.
353
00:25:58,720 --> 00:25:59,920
De nada.
354
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Obrigado, meu querido Sênior.
355
00:26:14,240 --> 00:26:16,079
Dony é um cara muito legal.
356
00:26:16,080 --> 00:26:17,879
Ele não faz pose de jeito nenhum.
357
00:26:17,880 --> 00:26:19,399
Ontem ele até me perguntou
358
00:26:19,400 --> 00:26:22,040
se o trabalho estava indo bem
e se eu morava longe.
359
00:26:22,840 --> 00:26:24,359
Ele realmente é fácil de se conviver.
360
00:26:24,360 --> 00:26:25,479
Ele me perguntou ontem também.
361
00:26:25,480 --> 00:26:27,559
Ele queria saber o que eu gosto de fazer
362
00:26:27,560 --> 00:26:29,519
e o que costumo fazer nos finais de semana.
363
00:26:29,520 --> 00:26:30,999
Ele até perguntou se eu tinha namorado.
364
00:26:31,000 --> 00:26:34,279
Ele disse que há muitos excelentes
jovens na sede
365
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
e que eu deveria conseguir
conhecer alguns deles.
366
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Tao.
367
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
A maneira de Dony conquistar as pessoas
é realmente simples.
368
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Eu ouvi o conselho
enviou-o para substituir Luke.
369
00:26:52,960 --> 00:26:54,839
O conselho não está feliz com Luke.
370
00:26:54,840 --> 00:26:55,760
Eles acham que ele é muito difícil de controlar.
371
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
De onde veio esse jovem menino de ouro?
372
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Com licença. Quem é Lumi?
373
00:27:27,440 --> 00:27:28,280
Eu sou.
374
00:27:30,800 --> 00:27:31,640
E você é?
375
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
O que está acontecendo?
376
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
eu não sei
onde o RH encontrou esse antigo acadêmico.
377
00:27:56,320 --> 00:27:58,879
Que tipo de chamado
especialista em marketing, ele é?
378
00:27:58,880 --> 00:28:00,919
Por que tenho que relatar tudo a ele?
379
00:28:00,920 --> 00:28:02,239
Mesmo Luan Nian não conseguiu me controlar.
380
00:28:02,240 --> 00:28:05,719
Agora ele está estabelecendo todas essas regras
para eu seguir.
381
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Por que eu deveria?
382
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
O que está acontecendo?
383
00:28:11,640 --> 00:28:13,119
Luke acabou de sair de licença,
384
00:28:13,120 --> 00:28:15,600
e a empresa traz
este especialista em marketing.
385
00:28:18,000 --> 00:28:19,079
Isso vai...
386
00:28:19,080 --> 00:28:22,440
Dony poderia tê-lo enviado
para dificultar as coisas para mim?
387
00:28:23,560 --> 00:28:24,399
Não, espere.
388
00:28:24,400 --> 00:28:27,280
Dony pode até interferir
com as responsabilidades do RH agora?
389
00:28:28,680 --> 00:28:29,959
Nesta viagem de negócios,
390
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
você tem que ficar de olho
sobre coisas para Luan Nian.
391
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Não se preocupe.
392
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
Não.
393
00:28:40,280 --> 00:28:41,160
Não posso simplesmente sentar e não fazer nada.
394
00:28:41,840 --> 00:28:44,520
Eu tenho que descobrir
de onde veio esse velho acadêmico.
395
00:28:58,880 --> 00:29:01,439
{\an8}HANGZHOU
396
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
{\an8}- Dony.
- Você está aqui.
397
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
Sente-se.
398
00:29:08,000 --> 00:29:09,679
Flora. Não se sente perto da porta.
399
00:29:09,680 --> 00:29:11,080
Sente-se aqui.
400
00:29:22,240 --> 00:29:23,399
Dony.
401
00:29:23,400 --> 00:29:25,799
Este peixe
é o prato de assinatura deste restaurante.
402
00:29:25,800 --> 00:29:27,120
Por favor, experimente alguns.
403
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Você primeiro.
404
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Obrigado.
405
00:29:35,360 --> 00:29:39,359
Eu acho que o visual principal
para este projeto é extremamente criativo.
406
00:29:39,360 --> 00:29:40,960
Kangkang fez um ótimo trabalho.
407
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
Obrigado, Dony. Apenas fazendo meu trabalho.
408
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Não há necessidade de ser tão educado.
409
00:29:45,680 --> 00:29:48,399
Agora que nossa dedicada equipe de projeto
foi formada, somos uma família.
410
00:29:48,400 --> 00:29:49,919
Somos uma equipe.
411
00:29:49,920 --> 00:29:50,879
Apenas me chame de Dony.
412
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Trate isso como se estivesse em casa.
413
00:29:53,400 --> 00:29:55,959
Relaxem, pessoal. Não se contenha.
414
00:29:55,960 --> 00:29:57,080
Vamos. Saúde.
415
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
Eu... eu não posso beber.
Em vez disso, brindarei com água.
416
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Eu também não bebo muito.
Vou usar chá em vez disso.
417
00:30:05,160 --> 00:30:07,319
É apenas vinho. Um copo não vai doer.
418
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
É até bom para a sua pele.
419
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Apenas um copo.
420
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Aqui.
421
00:30:25,600 --> 00:30:29,759
Esse brinde é para desejar
nossa equipe de projeto dedicada
422
00:30:29,760 --> 00:30:32,839
grande sucesso aqui em Hangzhou.
423
00:30:32,840 --> 00:30:33,800
Saúde.
424
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
Para um grande sucesso.
425
00:30:38,680 --> 00:30:40,199
Kangkang, está tudo bem.
426
00:30:40,200 --> 00:30:41,480
Se você não quer beber, não beba.
427
00:30:42,080 --> 00:30:43,399
Na Lime, temos uma tradição.
428
00:30:43,400 --> 00:30:44,719
Bebemos, mas nunca pressionamos ninguém para isso.
429
00:30:44,720 --> 00:30:47,000
Principalmente nossas funcionárias.
430
00:30:49,840 --> 00:30:52,759
Dony, você estava muito animado, certo?
431
00:30:52,760 --> 00:30:54,520
Ele estava apenas nos pedindo para tomar um gole.
432
00:30:57,080 --> 00:30:58,120
Flora está certa.
433
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Basta um gole. Não beba mais.
434
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Flora. Você tem namorado?
435
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
Isso é um assunto privado,
então prefiro não dizer.
436
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Por que manter isso em segredo?
437
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
Não me importo de dizer isso. Sou solteiro.
438
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
Dony,
439
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
este brinde é para você.
440
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
Obrigado por nos trazer aqui para aprender.
441
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Sem pressa. Vou terminar o meu.
442
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
Olha a Kitty.
443
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Isso é o que chamo de trazer energia para o trabalho
e paixão pela vida.
444
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
Todos deveriam aprender com ela.
445
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Vamos.
446
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Eu preciso atender isso. Com licença.
447
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Um derrame?
448
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
Quando isso aconteceu?
449
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
É sério?
450
00:32:19,600 --> 00:32:20,639
Eles pegaram a tempo.
451
00:32:20,640 --> 00:32:21,720
Ele não está em perigo.
452
00:32:24,800 --> 00:32:25,919
Estou ligando porque
453
00:32:25,920 --> 00:32:28,039
Eu tenho um trabalho urgente
que tem de ser apresentado hoje.
454
00:32:28,040 --> 00:32:29,560
Você trabalhou neste projeto antes,
455
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
então eu esperava que você pudesse me ajudar.
456
00:32:33,440 --> 00:32:34,319
Não se preocupe.
457
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Eu cuidarei de todo o trabalho para você.
458
00:32:36,160 --> 00:32:38,399
Você consegue lidar com tudo
no hospital sozinho?
459
00:32:38,400 --> 00:32:39,479
Eu penso que sim.
460
00:32:39,480 --> 00:32:41,640
Minha mãe e eu estamos fazendo turnos,
e contrataremos um cuidador.
461
00:32:42,240 --> 00:32:44,559
Estarei no hospital
nos próximos dias.
462
00:32:44,560 --> 00:32:48,360
Só estou preocupado
aquele idiota do Will não vai aprovar minha licença.
463
00:32:49,320 --> 00:32:52,079
Ele não pode ser tão irracional.
464
00:32:52,080 --> 00:32:53,480
Nunca se sabe.
465
00:32:54,280 --> 00:32:56,039
Ele apenas me mastigou
na reunião de ontem.
466
00:32:56,040 --> 00:32:59,479
Para chegar e sair na hora certa
e ser irresponsável.
467
00:32:59,480 --> 00:33:00,640
Que fóssil antigo.
468
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
O que há de errado com o relógio
entrar e sair na hora certa? O que está errado?
469
00:33:03,800 --> 00:33:05,639
Exatamente. Ele não sabe
quão bom é o nosso Lumi
470
00:33:05,640 --> 00:33:07,759
em administrar seu tempo.
471
00:33:07,760 --> 00:33:11,599
Agora estou completamente convencido
ele é a planta de Dony.
472
00:33:11,600 --> 00:33:13,879
Eles estão tentando fugir
o braço direito daquela mula teimosa,
473
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
e quando o fizerem, eles venceram.
474
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Como estão as coisas do lado de Dony?
475
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
Ocupado?
476
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
De jeito nenhum. Tudo está indo bem.
477
00:33:25,520 --> 00:33:27,519
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.
478
00:33:27,520 --> 00:33:29,160
Eu cuidarei disso para você remotamente.
479
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Isso não afetará em nada o trabalho. Não se preocupe.
480
00:33:33,880 --> 00:33:34,719
OK.
481
00:33:34,720 --> 00:33:35,879
Então eu vou aceitar isso.
482
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
Vou pedir licença.
483
00:33:38,280 --> 00:33:43,080
Tenho certeza que aquele velho fóssil
só vai perguntar uma coisa.
484
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
A razão?
485
00:33:45,840 --> 00:33:47,360
Meu pai foi hospitalizado após um derrame.
486
00:33:50,840 --> 00:33:52,079
Envie seu pedido de licença
através do processo adequado.
487
00:33:52,080 --> 00:33:53,440
Certifique-se de que seu trabalho
é devidamente entregue.
488
00:33:57,320 --> 00:33:58,520
É isso?
489
00:34:00,960 --> 00:34:02,080
O que mais?
490
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Obrigado.
491
00:34:09,600 --> 00:34:10,719
Feche a porta.
492
00:35:31,840 --> 00:35:33,839
Sinto que ainda há um pequeno problema.
493
00:35:33,840 --> 00:35:35,959
Verifique esta linha.
494
00:35:35,960 --> 00:35:37,359
Acho que há um problema.
495
00:35:37,360 --> 00:35:38,640
Vou verificar.
496
00:35:39,320 --> 00:35:40,359
Apenas deixe aqui.
497
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Flora.
498
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
Gatinha.
499
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Flora.
500
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Por que esse orçamento
tem que ser aprovado por Lucas?
501
00:35:59,640 --> 00:36:02,159
Gestão orçamentária do Lime
tem três componentes principais.
502
00:36:02,160 --> 00:36:04,679
Eles incluem o processo de aprovação
e limites de tempo.
503
00:36:04,680 --> 00:36:06,519
Eles estão todos claramente definidos.
504
00:36:06,520 --> 00:36:08,800
Dony, você deveria saber disso, não deveria?
505
00:36:10,640 --> 00:36:11,600
Tudo bem.
506
00:36:12,120 --> 00:36:13,839
Acompanharei o processo de aprovação do orçamento.
507
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
Eu vou indo.
508
00:36:28,800 --> 00:36:31,679
Nenhum dos principais recursos da MCN
do nosso escritório em Pequim pode ser usado.
509
00:36:31,680 --> 00:36:33,839
Tudo tem que passar
a sede de Hangzhou agora.
510
00:36:33,840 --> 00:36:35,680
Não é isso basicamente
começando do zero?
511
00:36:36,440 --> 00:36:39,719
O cliente acabou de me perguntar
por que esta campanha de Nova Mídia
512
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
foi movido de repente
de Pequim a Hangzhou.
513
00:36:42,680 --> 00:36:44,319
Eles acham que a equipe de Pequim
é mais experiente
514
00:36:44,320 --> 00:36:45,519
e tem melhores recursos.
515
00:36:45,520 --> 00:36:46,480
Eles estão preocupados com os resultados.
516
00:36:47,440 --> 00:36:48,880
Eu nem sabia como explicar.
517
00:36:50,480 --> 00:36:53,999
Apenas diga a eles
Hangzhou é uma cidade emergente
518
00:36:54,000 --> 00:36:56,999
com enorme potencial
que está preparado para um crescimento rápido.
519
00:36:57,000 --> 00:36:58,399
Potencial?
520
00:36:58,400 --> 00:36:59,719
Com base nos dados,
521
00:36:59,720 --> 00:37:02,159
como funciona o novo ecossistema de mídia de Hangzhou
ou recursos de primeira linha
522
00:37:02,160 --> 00:37:03,840
comparar com o de Pequim?
523
00:37:04,680 --> 00:37:05,959
Os recursos não estão lá.
524
00:37:05,960 --> 00:37:07,199
O cliente está preocupado.
525
00:37:07,200 --> 00:37:08,680
E a equipe está trabalhando sozinha
até o osso.
526
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Onde está Dony?
527
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
Ouvi dizer que ele está fora
fazendo pesquisa de mercado novamente.
528
00:37:14,840 --> 00:37:15,919
Eu vi Dony
529
00:37:15,920 --> 00:37:17,959
lá embaixo esta manhã
carregando um vaso de orquídeas.
530
00:37:17,960 --> 00:37:19,319
Eles eram lindos.
531
00:37:19,320 --> 00:37:21,279
Você poderia dizer que eles eram caros.
532
00:37:21,280 --> 00:37:23,319
Sim. Ontem era uma galeria de arte.
533
00:37:23,320 --> 00:37:24,959
No dia anterior, uma casa de chá.
534
00:37:24,960 --> 00:37:26,119
Então, o que resultou de toda essa pesquisa?
535
00:37:26,120 --> 00:37:27,839
Como devemos
explicar ao cliente?
536
00:37:27,840 --> 00:37:31,079
Diga a eles que nosso chefe saiu
beber chá e admirar flores?
537
00:37:31,080 --> 00:37:32,559
Vamos nos concentrar apenas em nosso próprio trabalho por enquanto.
538
00:37:32,560 --> 00:37:33,959
Quando Dony voltar,
539
00:37:33,960 --> 00:37:36,240
peça a ele para nos dar instruções mais claras
o mais rápido possível.
540
00:37:47,200 --> 00:37:49,399
{\an8}PEDIDO DE ORÇAMENTO APROVADO
541
00:37:49,400 --> 00:37:52,840
{\an8}Por que esse orçamento
tem que ser aprovado por Luke?
542
00:37:58,600 --> 00:37:59,759
Olá?
543
00:37:59,760 --> 00:38:02,160
- Eu interrompi você?
- Não.
544
00:38:03,040 --> 00:38:04,479
Eu estava acompanhando Luke.
545
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
E aí?
546
00:38:07,600 --> 00:38:11,199
Você recebeu
os dois pedidos de orçamento de Dony?
547
00:38:11,200 --> 00:38:12,160
Não.
548
00:38:13,200 --> 00:38:15,359
Dony está com pressa
e pedi para você me acompanhar?
549
00:38:15,360 --> 00:38:16,559
Não.
550
00:38:16,560 --> 00:38:17,959
De acordo com o processo,
551
00:38:17,960 --> 00:38:19,919
essas duas solicitações de orçamento precisam do seu
assinatura antes que possam entrar em vigor.
552
00:38:19,920 --> 00:38:21,400
Mas de alguma forma eles ignoraram você.
553
00:38:22,240 --> 00:38:24,400
Já recebi
a notificação de pagamento.
554
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Eu não acho que o sistema
sentiria falta de algo assim.
555
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Entendi.
556
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
Ele te deu
um momento difícil em qualquer outro lugar?
557
00:38:34,320 --> 00:38:35,239
Não.
558
00:38:35,240 --> 00:38:37,120
Ele quase nunca está no escritório.
559
00:38:39,120 --> 00:38:41,879
A propósito, me dê o número de Sun Yu.
560
00:38:41,880 --> 00:38:43,920
Um amigo meu do banco de investimento
quer conhecê-la.
561
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Talvez eles invistam nela.
562
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Obrigado.
563
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
Quero dizer.
564
00:38:55,880 --> 00:38:57,120
Tudo bem, então.
565
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Vamos. Lucas.
566
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
Chegando.
567
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
- Gatinha.
- Flora.
568
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
569
00:39:32,520 --> 00:39:33,600
Você poderia me fazer um favor?
570
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
Claro.
571
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Você poderia se reportar a Dony por mim?
572
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
Meu?
573
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
Sim.
574
00:39:48,680 --> 00:39:51,199
Eu... ainda tenho alguns dados de back-end
para finalizar o processamento.
575
00:39:51,200 --> 00:39:52,480
Estou um pouco pressionado pelo tempo.
576
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Mas já terminei a proposta.
577
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
Sem problemas. Eu irei.
578
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Ótimo. Obrigado.
579
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Sem problemas.
580
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
Flora.
581
00:40:08,760 --> 00:40:11,119
Se alguma coisa acontecer mais tarde,
me ligue a qualquer hora.
582
00:40:11,120 --> 00:40:13,920
Estarei por perto. Eu posso ir.
583
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
Você não precisa
terminar de processar os dados?
584
00:40:18,560 --> 00:40:23,519
Sim. Mas Dony
pode ser bastante específico em relação ao trabalho.
585
00:40:23,520 --> 00:40:25,679
Quando você se reporta a ele,
586
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
preste atenção em como você aborda isso.
587
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Não se preocupe.
588
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
OK.
589
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Por que você ainda não foi embora?
590
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Vamos juntos.
591
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
Flora.
592
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
Gatinha.
593
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Gatinha.
594
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Você tem medo de Dony?
595
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
Os resultados da verificação de antecedentes chegaram.
596
00:41:38,520 --> 00:41:40,639
Durante seu tempo em sua empresa anterior,
597
00:41:40,640 --> 00:41:42,600
Dony ficou sob forte suspeita
de peculato.
598
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
E envolveu
uma quantia substancial de dinheiro.
599
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
Especificamente?
600
00:41:51,120 --> 00:41:54,119
Ele economizou dinheiro por meio de diferenças de preços
em contratos de fornecedores.
601
00:41:54,120 --> 00:41:55,879
Não foi particularmente
esquema sofisticado,
602
00:41:55,880 --> 00:41:58,800
mas a investigação foi silenciosamente arquivada.
603
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
Ele deixou a empresa alegando
de desenvolvimento de carreira pessoal.
604
00:42:02,560 --> 00:42:04,399
Isso se encaixa em seu estilo habitual.
605
00:42:04,400 --> 00:42:06,599
Eu não entendo.
606
00:42:06,600 --> 00:42:09,120
Como poderia alguém com tal
uma séria marca negra em seu histórico
607
00:42:09,720 --> 00:42:13,640
ser lançado de pára-quedas pela prancha
para mantê-lo sob controle?
608
00:42:15,640 --> 00:42:17,320
Quem estava no quadro
que trouxe Dony?
609
00:42:18,600 --> 00:42:20,120
Sr. Ele. Ele Qiming.
610
00:42:22,000 --> 00:42:25,039
No ano passado, He Qiming apoiou fortemente
esse projeto do Sudeste Asiático.
611
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
Uni forças com vários acionistas
para votar contra.
612
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
Acho que ele se sentiu humilhado.
613
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Divida e equilibre o poder. Crie o caos.
614
00:42:32,560 --> 00:42:34,559
Ele só quer me ver falhar.
615
00:42:34,560 --> 00:42:35,680
É óbvio.
616
00:42:36,600 --> 00:42:40,120
Então, Dony trabalha para ele?
617
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
Mais como um fantoche.
618
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
Um fantoche que está disposto
para ficar cara a cara comigo.
619
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
Dony, estamos aqui
para lhe dar uma atualização de trabalho.
620
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Ele poderia estar lavando dinheiro para o Sr.
621
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
Envie Lumi para Hangzhou.
622
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Siga a trilha de volta à fonte.
623
00:43:23,000 --> 00:43:23,959
Não.
624
00:43:23,960 --> 00:43:26,279
Lumi é conhecido por ser seu braço direito.
625
00:43:26,280 --> 00:43:28,440
Se você fizer isso, você não vai avisá-los?
626
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Esse é exatamente o ponto.
627
00:43:31,480 --> 00:43:35,639
Quero que Lumi investigue abertamente
o fluxo de caixa, estrutura de propriedade,
628
00:43:35,640 --> 00:43:38,159
e beneficiários efetivos
por trás dessas empresas.
629
00:43:38,160 --> 00:43:39,679
Retire as camadas,
630
00:43:39,680 --> 00:43:41,280
e eventualmente iremos expor
a pessoa por trás de tudo.
631
00:43:43,960 --> 00:43:45,080
Você é bom nisso.
632
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
Você ainda está acordado?
633
00:44:23,600 --> 00:44:27,199
Projeto de Sun Yu
não está tendo um desempenho muito bom.
634
00:44:27,200 --> 00:44:28,880
Estou ajudando-a a revisar seu plano de negócios.
635
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Sun Yu está fazendo um aplicativo de namoro?
636
00:44:40,280 --> 00:44:42,719
Dê uma olhada nesta proposta para mim.
637
00:44:42,720 --> 00:44:44,520
Você é o especialista
quando se trata de investimentos.
638
00:44:56,640 --> 00:44:57,999
O plano de negócios não é forte o suficiente.
639
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Os dados não são convincentes o suficiente.
640
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
E os principais argumentos de venda
não se destaque.
641
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
Então,
642
00:45:05,720 --> 00:45:08,640
como uma proposta pode atrair investidores?
643
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Shang Zhitao, estou de licença,
e você ainda está me fazendo trabalhar.
644
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
Não é como
você tem mais alguma coisa para fazer.
645
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
Ajude-me a aprimorar o plano de negócios.
646
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
Agora você está abusando da sorte.